Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Non sei andato troppo lontano, vero?
Mi ripeta come ha trovato quel cadavere al 604 di First Avenue.
- Perché non ne parlano? - Sono informazioni riservate.
Cosa non è riservato quando si tratta di papà? E se fosse di nuovo con quella donna?
- Vado a cercarlo io. - Vengo con te.
Perché non venite a cena, domani sera?
Sarebbe fantastico. Ci piacerebbe molto.
Ti sei trovata una bella casetta.
Spero di non vederla mai più, questa casa.
- E' la paura a tenere tutti in riga. - Paura di cosa?
- Di quello che è successo a Bill Evans. - Chi l'ha ucciso?
Lo sceriffo Pope. Gli ha tagliato la gola, davanti a tutta la città.
C'è una strada che può portarci fino in periferia senza essere visti.
Prima di fare qualunque cosa, dobbiamo rimuoverti il microchip.
La specialità di Harold sono i cavalli a dondolo.
Anche mia figlia ne ha uno.
- Oh, non sapevo avessi una figlia. - Potete scusarmi?
Promettimi una cosa.
Se non uscirò viva da qui...
- Ehi, non dire così. - promettimi che...
- Ci uccideranno! - Vai e raggiungi tua figlia!
- Io li distraggo. - Li hanno visti! La vedo!
Non è solo compito mio mantenere sicura questa città!
E' compito di tutti!
Cittadini di Wayward...
siamo davvero fortunati.
Non tutte le comunità...
- sono fortunate come la nostra. - Giusto.
Ci prendiamo davvero cura l'uno dell'altro.
- Ci proteggiamo l'un l'altro. - Sì.
A volte anche...
l'uno dall'altro.
E non permetteremo a niente...
e a nessuno di mettere a repentaglio...
il nostro stile di vita.
E non sono d'accordo con i disfattisti...
quelli che dicono che quello dello sceriffo...
è un lavoro ingrato.
A volte è difficile.
Ma sapere di avere il sostegno...
e la fiducia...
di ognuno di voi, che siete qui riuniti stasera...
mi dà la forza di andare avanti.
Cittadini di Wayward, diciamolo insieme.
Non cercare di andare via.
Dove potremmo mai andare?
Non parlare del passato.
Assapora il presente.
Non parlare della tua vita precedente.
Accettiamoci per quello che siamo oggi...
e non per ciò che eravamo una volta.
Rispondi sempre al telefono, se squilla.
Ciascuno di noi deve fare la sua parte.
Lavora sodo.
Sii felice.
Goditi la vita a Wayward Pines.
Lavora sodo. Sii felice.
Codice 83. Nessuna traccia di Ethan Burke.
Lavora sodo. Sii felice.
- Goditi la vita a Wayward Pines. - Assicuratevi di coprire tutta l'area.
- Lavora sodo. Sii felice. - Dobbiamo trovarlo.
Goditi la vita a Wayward Pines.
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano:
Wayward Pines - 1x03 Our Town, Our Law
Traduzione: Meryjo, Saropula, marko988, strekatta, Alex83, Sammy, subELLE
Sync: MS, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ti preparo una tazza di tè...
con un po' di latte.
E' sempre d'aiuto.
Non qui.
Io mi ero innamorato di te perché eri coraggiosa.
Eri forte.
Ma quello che ho visto stasera era pura cattiveria.
E io ti conosco, tu non sei cattiva.
O sì, Kate?
Ti va una tazza di tè?
No.
Voglio che tu venga con me.
Diremo che ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Beverly Brown ha infranto le regole.
Cosa stai dicendo?
Stava solo cercando di tornare da sua figlia.
Per questo è stata giudicata.
Cosa?
Si chiama così. Giudizio finale.
Tu chiamalo come ti pare.
E' omicidio.
E tu sei rimasta tra la folla a guardare mentre le tagliavano la gola.
Noi non vi abbiamo denunciato, ma Pope ha detto che l'abbiamo fatto...
come avvertimento...
perché dobbiamo sorvegliare i vicini.
Ma io...
non l'ho fermato.
Quindi ho le mani sporche di sangue.
Ascoltami, qui non esistono seconde opportunità, ma tu ne hai una.
Approfittane.
E porta con te il chip...
o capiranno che te lo sei tolto.
E' stata una lunga serata, se vuoi...
ti prepariamo la stanza degli ospiti.
Non rispondi?
Non stanno chiamando me.
Ultima opportunità.
Vieni con me.
Non riuscirai mai a uscire vivo di qui.
Vedrai.
Troverò tua figlia.
Le dirò quanto le volevi bene...
e con quanta forza...
hai combattuto per tornare da lei.
Anche le famiglie più giovani si sentono attratte dalle cittadine più piccole,
preferiscono l'atmosfera di un luogo più intimo...
alle opportunità che offrono le grandi città.
Come hai dormito?
Speravo fosse solo un sogno.
Anch'io.
Stiamo letteralmente...
dando la caccia...
a papà.
Non ci hanno detto niente prima.
Credi davvero che...
fare ottocento chilometri cambierà qualcosa?
Devi avere un po' di fiducia in me.
Va bene?
Credo che ci sia qualcosa che non va.
E' molto strano che tuo padre non abbia chiamato, dovrai fidarti di me.
Oppure ci sta evitando.
Ben.
Qualsiasi cosa stia succedendo tra me e tuo padre...
è tra me e lui,
- non c'entra niente... - E Kate.
Ascolta.
Non voglio più sentirtela nominare, va bene?
Questa era la casa di Beverly Brown, ma...
oggi verrà a starci una nuova famiglia.
Un attimo solo.
Intanto, perché non iniziate a...
dare un'occhiata di sopra?
- Va bene. - Va bene.
Non dire una parola.
I MIGLIORI PRODOTTI INTERNAZIONALI
SEDE DISTACCATA DEL SECRET SERVICE BOISE, IDAHO
Se non ha un appuntamento, non posso aiutarla, signora.
D'accordo. Tesoro...
va' a sederti lì, per favore.
Va bene, senta. Sarò molto, molto sincera con lei.
Ho ragioni di credere che mio marito,
un agente della sede di Seattle...
sia in zona.
Sì.
Con un'altra donna.
Kate Hewson è un'agente di questa sede, vero?
Non c'è bisogno che mi risponda.
Mi dispiace tanto.
No, non fa niente. Sarà lui a dispiacersi.
Ha proprio ragione.
Ma sono molto confusa, perché...
non so più a chi credere, se al mio istinto, o...
o al supervisore di mio marito.
Che ha detto il supervisore?
Ha detto che avrebbero avviato un'indagine formale.
- Con la nostra sede? - Sì.
Bene, questo posso verificarlo.
Mi dia un attimo.
Grazie.
Mamma, che fai?
Metto in pratica le mie abilità.
Fa' da palo, okay?
PASSWORD NON VALIDA
PASSWORD ACCETTATA
Come sai la password di papà?
E' la tua data di nascita.
Posso provare a ricontrollare.
Grazie.
Trovato qualcosa?
Forse.
In caso...
Sta tornando!
Ci penso io.
L'ultima fattura di tuo padre è di un benzinaio a Lowman, Idaho.
QUARTIER GENERALE DEL SECRET SERVICE SEATTLE, WASHINGTON
Credo che abbiamo un problema, signor Pilcher.
La moglie di Ethan Burke potrebbe venire a cercarlo.
Aveva detto che ci avrebbe pensato lei.
Si è appena loggata nel sistema con le credenziali di Burke...
e credo sia diretta lì.
- Salve. - Salve.
Lavori qui tutti i giorni?
Sì, tranne il sabato.
Ma se ha bisogno di me di sabato, verrò a lavorare anche di sabato.
Ehi, lei è mia madre.
Stiamo cercando mio padre.
- Sono sposati, quindi... - E' lui.
E' passato la scorsa settimana, per caso l'hai visto?
Sì, sì, era con un altro tizio. Erano vestiti tipo da funerale.
Okay, non è che hai sentito qualcosa, tipo dov'erano diretti?
- No. - C'è stato un incidente.
Sono quasi sempre fattissimo.
Dove è stato l'incidente?
Vicino Wayward Pines.
Wayward Pines?
E' una cittadina sperduta, non molto lontano da qui.
- Okay, grazie. Grazie mille. - Buona fortuna.
Mi stanno fermando? Andavo troppo veloce?
Direi di no.
La nonna va più veloce.
Buon pomeriggio, signora.
Salve, agente. Qualche problema? Non credo di aver superato il limite.
No, il problema non è lei, ma la sua auto. Perde olio.
- Sul serio? Che... - Sì.
L'ho fatta controllare proprio la settimana scorsa.
Già, spesso capitano cose strane. Perché non guarda con i suoi occhi?
Per cortesia, resta in macchina, giovanotto.
Se guarda bene, vedrà che c'è una considerevole quantità d'olio.
Oddio.
Ora, potrei...
stringerle la valvola...
così da non farvi restare a piedi in mezzo al nulla.
Ci vorrà un attimo.
Torni in auto, signora.
Dovrebbe aprirmi il cofano.
Perfetto.
Il problema dovrebbe essere risolto.
- Buona giornata. - Va bene, grazie.
THERESA BURKE, EFFETTI PERSONALI
Dov'è la mia famiglia? Dove sono?
Dove sono?
Perché ti arrabbi tanto? Pensavo la volessi, la tua famiglia!
Ti gira la testa.
Dove pensi di andare?
Avanti, amico.
Non puoi andare da nessuna parte.
Non capisco cosa vedano in te.
Buon pomeriggio, signor Burke.
Volevamo dirle che la sua famiglia è appena stata dimessa dall'ospedale.
Dove sono?
Dove sono mio figlio e mia moglie?
Sono appena usciti.
- Stia tranquillo, li ho curati. - Dove sono?
Beh, credo siano a casa, sani e salvi.
Siete fortunati, uno dei migliori posti di Wayward Pines si è liberato ieri sera.
L'inquilino precedente ha avuto un mal di gola inaspettato, sa cosa intendo.
Lo dico come poetessa, più che come infermiera.
Ti dico che è impossibile che papà abbia fatto tutta questa spesa da solo.
Sarebbe la prima volta.
Theresa.
Ethan.
Ben, vieni qui.
- State bene? - Sì, tutto bene.
Fatevi vedere.
State davvero bene?
Credo di sì.
Che è successo?
Avete avuto un incidente?
Così hanno detto all'ospedale, ma noi non ricordiamo niente.
- Che cosa ricordate? - Stavo guidando...
ti stavamo cercando.
L'auto ha cominciato a perdere...
d'olio o una cosa del genere e poi ci siamo svegliati all'ospedale.
Un agente immobiliare è venuto a prenderci, ci ha portati qui...
e ha detto che era casa tua.
Beh, direi che ora siate sistemati.
Signor Burke.
E' bello rivederla, ho sistemato Ben e Theresa qui.
Benvenuti a casa.
- Questa casa apparteneva a Beverly Brown. - Sì.
Ma ora è casa vostra.
E come tutte le case a Wayward Pines...
è equipaggiata con un sistema di sicurezza avanzato.
Buona fortuna.
Ben, ho bisogno di parlare con tua madre, puoi aspettare fuori?
Theresa, questo posto non è sicuro.
Puoi dirmi qualcosa di quello che vi è successo?
Qualsiasi cosa ricordi.
Stavamo guidando, ci siamo fermati a fare benzina.
Poi l'auto ha cominciato a perdere olio, e lo sceriffo ci ha fermati e avvisati.
- Sceriffo? - Sì.
Quale sceriffo?
Non rispondere al telefono.
Ehi, Benjamin Burke!
Benvenuto a Wayward Pines!
Senti, devo uscire un momento, okay?
Tu devi restare qui, in questa casa...
con Ben.
Devi fidarti di me, non uscite.
Non parlate con nessuno.
Ti fidi di me?
Ti fidi?
Ehi, Ben, Ben. Ben.
Che c'è?
Non voglio che tu vada in giro per il quartiere, voglio che...
resti vicino a casa.
Credo che tua madre sarebbe d'accordo.
Okay. Dove stai andando?
Siamo appena arrivati.
Ben, torna dentro e chiudi a chiave la porta.
- Prenditi cura di tua madre. - Sì.
L'ho sempre fatto.
Sono importanti. E' il modo in cui scegli di...
Signor Burke, posso fare qualcosa per lei?
Stia lontano dalla mia famiglia, okay?
Non ho fatto altro...
che aiutare lei e la sua famiglia.
E' per questo che li ha portati qui?
Ascolti, signor Burke.
Vogliamo solo che abbiate una vita felice, qui, a Wayward Pines.
- Volete che abbia una vita felice qui? - Sì.
Per questo c'è...
un enorme recinto elettrificato intorno alla città?
Per questo vietate alla gente di parlare del passato?
Per questo fate esecuzioni pubbliche?
E l'ultimo posto in cui l'ho vista?
Su, questa non è una città qualsiasi.
- Lo sapete. - Ha ragione, non è una città qualsiasi.
E una città speciale.
Signor Burke...
vede, lei ha due possibilità.
Può trovare il suo posto qui...
e seguire le regole...
o può continuare a cercare di scoprire cosa c'è dietro la porta numero tre.
Le assicuro...
che lei e la sua famiglia sarete più al sicuro...
se seguirete le regole.
Stia lontano dalla mia famiglia...
o la ucciderò.
- Questa è la mia città. - D'accordo, ragazzi, non scaldiamoci.
Pronto?
Certo.
Assolutamente.
Sceriffo Pope, basta così.
Chi era al telefono?
Scusatemi.
Sto parlando con le persone sbagliate.
Non siete voi a comandare.
Possiamo tornare all'ospedale?
Voglio vedere se hanno la mia chitarra e il mio telefono.
Tuo padre ha detto di rimanere in casa.
E fare cosa?
Non c'è il Wi-Fi.
Non c'è la TV.
Lo so, ma è tranquillo, ed è un bene.
Soprattutto dopo questa giornata.
E i telefoni non fanno nemmeno chiamate in uscita.
Okay, Ben. Dammi un po' di tregua, va bene?
Tua padre ha detto di restare in casa e noi dobbiamo restarci.
- Per quanto? - Non so, potrei tirare a indovinare.
Insomma, considerala una vacanza.
- E' divertente. - O degli arresti domiciliari.
Ethan!
Ho sentito che la sua famiglia è qui.
- Come stanno? - Stanno bene.
Posso farle una domanda?
Certo.
Cos'hanno che non va tutti quelli che incontro in questa città?
Beh, io...
le assicuro...
che tutti stanno facendo del loro meglio...
incluso lei.
Ethan.
Ethan. Ethan, la prego.
So che sta cercando di andarsene.
E lo capisco.
Ma ora ha la sua famiglia qui con lei...
e pochi di noi hanno la stessa fortuna.
Abbiamo bisogno di una persona come lei, qui a Wayward. Una persona valida.
La prego.
La prego, resti.
Non posso restare.
Perché?
Perché la mia vita non è qui.
I boschi sono sicuri. Qui possiamo parlare.
Ehi.
Theresa e Ben sono qui.
Cosa?
Non lo sapevi?
No.
Le hai detto che ci sono anch'io?
No.
Diglielo quanto prima.
E' una piccola città.
Ben.
Ben?
Ben.
Ben?
Come ha fatto a entrare?
Ho bussato.
La porta era aperta e mi sono accomodato.
Spero non le dispiaccia. Sono un divoratore di gelati...
e voi avete un gusto speciale...
che è molto difficile da trovare qui a Wayward Pines.
Ho preso un'altra ciotola. Ne vuole?
No.
Okay.
Suo marito le ha detto che lo sto aiutando con il suo caso?
E' una persona molto zelante.
Mi piace.
E' in casa?
Sì, c'è. E' su che dorme.
Non lo disturbiamo, spero.
Okay, mi ha scoperto.
Sono venuto per vedere lei.
Sa, per vedere come sta dopo la brutta storia dell'incidente.
Ricorda cosa è successo?
Le ho salvato la vita.
Sa, credo che Ben voglia un po' di gelato, quindi vado a chiamarlo...
torno subito.
Non merito un grazie?
Prego?
Un grazie.
Per averle salvato la vita.
Di solito, quando si salva la vita a qualcuno, si viene ringraziati.
Ora che ci penso, neanche suo marito mi ha mai ringraziato.
E ha avuto molti trattamenti di favore, qui in città.
Ne ho fin sopra i capelli...
di essere paziente con i Burke.
Credo che sia ora di andarsene.
Va bene.
E' casa sua.
O lo sarà se...
lei e suo marito terrete a mente...
che questa è la mia città.
Che mi dici di Evans?
Credevo fosse morto.
Non lo vedevo da un decennio.
Poi, due anni fa...
entro all'Excellent Bean, una mattina qualsiasi...
ed eccolo là...
al bancone.
Non era invecchiato di un giorno, Ethan.
Mi è mancato il respiro.
E' stato come quando ho visto te...
un antico ricordo che prende vita.
Io non sono un antico ricordo, Kate.
Eravamo insieme...
cinque settimane fa, a Seattle.
Per te.
Per me è molto di più.
Sono passati 12 anni.
Lavoro in un negozio di giocattoli.
E' impossibile.
Ho cercato di capire.
Ho provato a scappare, ho provato di tutto.
L'unico modo per sopravvivere, qui...
è stare al gioco.
Mamma!
- Mamma! - Ben, dove sei stato?
Ho seguito papà.
Avevo ragione.
E'... è con lei.
Cosa?
E' con Kate.
- Parlami di questo Pilcher. - Ethan...
ho già fatto...
esattamente quello che stai facendo tu, per anni.
Non posso ricominciare da capo.
La Kate che conosco...
la Kate di cinque settimane fa...
non si arrenderebbe così.
Nemmeno dopo 12 anni.
Ehi.
Quando sarai pronta a smettere di nasconderti...
vieni a cercarmi.
Theresa!
Quanto pensi che disti la prossima città?
Non lo so, tesoro.
Non sarebbe meglio tornare indietro...
affittare una macchina?
Mamma.
Pensi sia papà?
No, non ha una macchina.
Scappa! Vai, vai!
Mamma!
Ben!
Dove pensate di andare?
Quante volte devo dirvelo?
Questa è la mia città!
- Dovete chiedermi il permesso per andarvene. - Lo so, lo so.
- Lo so. - Ehi! Cosa stai...?
Ma che diavolo ha questa famiglia?
Stai giù! Zitta!
Ti prego, non fargli del male.
- Mi dispiace. - Non fargli del male.
- Voglio solo che resti seduta lì. - Okay. Okay. Va bene.
Tirati su.
Stai bene?
Questo era per il suo papà.
Muoviti e gli faccio saltare la testa!
Vieni qui, ragazzo.
Vieni.
Perché l'hai fatto?
Sei in punizione.
Entra. Prova ad uscire...
e ti ammazzo.
Possiamo parlare, ora?
Per favore?
Stai bene?
Si, io...
Ethan!
Levati da dosso!
Ti ho in pugno adesso.
Figlio di...
Pensi di voler sapere la verità...
ma non ti conviene.
E' peggiore di qualunque cosa potresti mai immaginare.
Andiamo.
Guardate! Qualcosa ha appena preso il corpo!
Avete sentito?
Vai!
www.subsfactory.it